PENSEZ-VOUS À UN RETOUR DANS VOTRE PAYS ET À DE NOUVELLES PERSPECTIVES ?

APERÇU DES OFFRES D’INFORMATIONS ET DE CONSEIL EN ALLEMAGNE ET EN SENEGAL


VOUS VIVEZ EN ALLEMAGNE ET VOUS SONGEZ À RETOURNER DANS VOTRE PAYS D’ORIGINE ?

Vous trouverez sur ce site internet de premières informations et des points de contact. Il vous sera ainsi possible, par exemple, de vous renseigner pour savoir si votre retour peut être pris en charge et quelles sont les formes existantes d’aide au retour. Vous trouverez notamment des informations sur les perspectives et les possibilités de conseil dans votre pays d’origine.

Informations et conseil en Allemagne


Par où commencer ?

Lorsque l’on doit prendre une décision importante, on ne sait pas toujours par où commencer. On se pose beaucoup de questions. Un conseil : notez sur une feuille toutes les questions que vous vous posez et commencez par les classer. Que devez-vous savoir en premier ?
Sur ce site internet, vous trouverez une série d’informations et de liens vers des sites plus spécialisés. Si vous avez d’autres questions, vous pouvez vous renseigner et être conseillé en Allemagne.


ASSISTANCE TÉLÉPHONIQUE

Cette assistance téléphonique peut vous aider à répondre à vos premières questions.
Elle est hébergée par l’Office fédéral des migrations et des réfugiés (BAMF).

+49 911 9430
Du lundi au vendredi, de 9h00 à 15h00

Centre de conseil près de chez vous

Un centre de conseil vous fournira des conseils personnalisés. Il en existe dans toute l’Allemagne, généralement dans les villes. Le site suivant comporte un moteur de recherche. Entrez le nom de la ville ou du lieu où vous résidez actuellement en Allemagne.

Moteur de recherche de centres de conseil

Remarque : cette page est disponible en plusieurs langues. Vous pouvez directement sélectionner la langue de votre choix en haut à droite de la page.

ASSISTANCE AU RETOUR

Vous souhaitez retourner dans votre pays d’origine mais vous n’avez pas assez d’argent pour vous acheter le billet de retour ? Vous pouvez faire financer vos frais de voyage par l’Organisation internationale des migrations (OIM). Ceci est également valable si vous ou l’un des membres de votre famille est malade et que certaines précautions sont nécessaires pour prendre l’avion.

Remarque importante : Pour le départ, vous avez besoin d’une attestation de passage de la frontière (Grenzübertrittsbescheinigung) allemande. Vous obtiendrez ce document auprès du service des étrangers. Pour entrer dans votre pays d’origine, vous avez besoin d’un passeport valide ou d’un document qui remplace le passeport.

Si vous êtes intéressé par un retour dans votre pays d’origine, le mieux est d’obtenir les conseils d’un professionnel. Vous pouvez également faire une demande de prise en charge des frais de retour dans votre pays d’origine auprès des centres de conseil, et ce avec votre famille, si elle est aussi en Allemagne. Au centre de conseil, renseignez-vous sur le programme REAG/GARP.

Les liens suivants vous donneront de plus amples informations à ce sujet :

Informations sur les possibilités d'aide au retour (REAG/GARP)
Moteur de recherche pour les bureaux de conseil

Remarque : cette page est disponible en plusieurs langues. Vous pouvez directement sélectionner la langue de votre choix en haut à droite de la page.

OFFRES AU KOSOVO

Le Kosovo est un pays relativement petit, mais présentant des opportunités considérables pour faire son chemin et réussir.

On y trouve des entreprises locales aussi bien qu’internationales, qui cherchent constamment à recruter de nouveaux collaborateurs. Il y a également des emplois intéressants auprès de différentes organisations.
Quiconque a achevé avec succès une formation professionnelle peut accéder à un emploi de qualité. Les personnes ayant acquis une expérience professionnelle à l’étranger sont recherchées et leurs compétences mises à profit.
De bonnes connaissances linguistiques comme l’anglais ou l’allemand constituent un atout sur le terrain, tant lors de la recherche d’emploi que dans le contexte de la société.
Vous recherchez une formation ? Ou vous souhaitez trouver un nouvel emploi ? Où que vous soyez dans le pays, vous et votre famille pouvez bénéficier d’un soutien grâce à des formations et services de placement.
Pour découvrir les possibilités qui vous attendent sur place, renseignez-vous auprès de notre centre de conseil.


CENTRE DE CONSEIL DIMAK

Vous souhaitez bénéficier de conseils au Kosovo ? Le centre de conseil DIMAK vous informera des offres disponibles dans le pays, par exemple des possibilités de formation, de stages, de préparations à la présentation de candidatures ou des possibilités de travail. Par ailleurs, le centre de conseil DIMAK organise régulièrement des salons de l’emploi au Kosovo conjointement avec des entreprises à la recherche de personnel.

Si par contre vous êtes intéressé par un emploi en Allemagne, le centre de conseil DIMAK peut également vous aider à déterminer s’il existe pour vous des possibilités de travailler à l’avenir dans ce pays. Avez-vous déjà achevé une formation ou des études ? Le centre de conseil DIMAK vous aide à trouver comment les faire reconnaître en Allemagne.

Deutsches Informationszentrum für Migration, Ausbildung und Karriere (DIMAK)
Gazmend Zajmi n°°12
10000 Prishtine/Pristina
dimak-kosovo@giz.de
+383 38 223344
Du lundi au vendredi de 8h00 à 12h00 et de 13h00 à 17h00
Le centre de conseil DIMAK sur Facebook

Le Centre de retour URA à Prishtine/Pristina

Le Centre de retour peut vous aider une fois revenu au Kosovo. Il vous faut pour cela avoir vécu au moins six mois en Allemagne et revenir d’un des länder suivants : Bade-Wurtemberg, Berlin, Brême, Basse-Saxe, Rhénanie-du-Nord – Westphalie, Saxe, Saxe-Anhalt, Schleswig-Holstein, Thuringe. Vous devez déposer votre demande directement au Centre de retour à Prishtine/Pristina.

Centre de retour URA
Rr. Mark Isaku Nr. 24
10000 Prishtine/Pristina
ura.kosovo@bamf.bund.de
+381 38 233 002 100
Du mardi au jeudi de 9h00 à 11h30 et de 12h30 à 15h00.
Document concernant les offres du centre URA

RECHERCHE D’EMPLOI

Agence pour l’emploi

Sur le site internet de l‘Agence pour l’emploi, vous trouverez des offres d’emploi et d’autres informations destinées à faciliter la recherche d’un emploi.

Bourses d’emplois

Vous cherchez un emploi ? Vous pouvez chercher des offres d’emploi sur les sites internet suivants.


FORMATIONS

CENTRE D’APPRENTISSAGE DES LANGUES DE PRISHTINA/PRISTINE

Vous souhaitez apprendre l’allemand ou améliorer votre connaissance de cette langue ? Au Centre d’apprentissage des langues, vous pouvez suivre des cours et passer un examen final. Le Centre collabore avec le Goethe-Institut.

BRITISCH COUNCIL KOSOVO

Si vous souhaitez apprendre l’anglais ou améliorer votre connaissance de cette langue, vous pourrez trouver sur le site internet du British Council différentes offres et ainsi apprendre vous-même avec un ordinateur.

INNOVATION CENTER KOSOVO

Si vous souhaitez travailler dans le secteur informatique ou fonder votre propre entreprise en la matière, le Centre vous offre différents cours ayant trait à l’informatique.

Remarque: certains des cours proposés sont payants. Consultez le site Internet pour trouver ceux qui vous correspondent le mieux.

EUROPEAN COLLEGE OF KOSOVO

Le Centre de formation offre des cours sur différents sujets (par exemple marketing, questions juridiques ou conception graphique).

Remarque: certains des cours proposés sont payants. Consultez le site Internet pour trouver ceux qui vous correspondent le mieux.


Création d'entreprise

Business Support Center

Vous avez terminé des études au Kosovo et envisagez de créer une entreprise ? Le centre de conseil peut vous y aider.

Le centre propose également des cours gratuits (des cours sur SPSS, par exemple).

INNOVATION CENTER KOSOVO

Vous souhaitez créer une start-up et cherchez un environnement professionnel à cet effet ? L’incubateur peut vous y aider notamment par des prestations de conseil, de mentorat et un équipement technique de bon niveau.

Remarque : les offres de l’ICK sont payantes.

KEP TRUST

Vous souhaitez créer une entreprise et avez besoin de financements complémentaires à cette fin ? Le KEP Trust octroie des petits crédits dans 31 filiales au Kosovo.

KOSINVEST WORLD VISION

Vous souhaitez créer votre propre petite entreprise agricole et vous avez besoin d’argent pour vous procurer de l’équipement, du bétail, des espaces de stockage, etc. ? Renseignez-vous auprès de KosInvest pour savoir si vous pouvez bénéficier d’un crédit. Cet organisme octroie des crédits jusqu’à hauteur de 10 000 €.

Malheureusement, le site est uniquement disponible en anglais. En revanche, si vous utilisez le formulaire de contact, vous pourrez sûrement obtenir de l’aide en albanais.


SOCIAL

AWO NÜRNBERG AU KOSOVO

Vous souhaitez retourner au Kosovo, mais vous avez besoin d’aide pour votre famille ? Les centres de conseil de Pristina et de Prizren peuvent vous soutenir dans vos démarches. Vous avez besoin de soins médicaux ou d’une aide financière au démarrage pour la scolarisation de vos enfants ? L’association peut également vous aider.

CRP/K (Civil Rights Program au Kosovo)

Vous avez besoin de conseil juridique pour vos documents personnels, des questions de propriété, de formation ou de santé ? Le CRP/K est là pour vous aider à vous inscrire dans des perspectives d’avenir durables à votre retour au Kosovo. Bénéficiez de conseils gratuits auprès du CRP/K à Pristina.

Vous voulez demander l’asile au Kosovo ? L’organisme vous soutient dans vos démarches et s’engage sur le plan politique en faveur de la protection de vos droits.

Vous appartenez à la communauté des Ashkalis, des Égyptiens des Balkans ou des Roms ? Si vous n’avez pas de papiers d’identité ou que vous n’êtes pas enregistré, l’organisme vous aide pour l’enregistrement à l’état civil. Cela et vous évite ainsi de devenir apatride.

Malheureusement, ce site Internet est uniquement disponible en anglais pour le moment :

Vous pouvez certainement prendre contact avec les conseillers locaux en albanais :

http://www.crpkosovo.org/en/Contact

DANISH REFUGEE COUNCIL

Appartenez-vous à la communauté des Ashkalis, des Égyptiens des Balkans ou des Roms du Kosovo et, si oui, avez-vous dû quitter votre domicile ? Si vous souhaitez retourner au Kosovo, adressez-vous au DRC pour obtenir des informations et de l’aide pour votre retour et votre nouveau départ au Kosovo.
Si vous êtes une femme et que vous souhaitez vous installer en tant qu’indépendante, l’organisme peut vous soutenir dans vos démarches. Vous pourrez également apprendre à gérer vos revenus.

DANISH REFUGEE COUNCIL – Le centre de formation

Le centre de formation situé à Roma Mahala, dans la ville de Mitrovica, offre également un soutien pédagogique et psychologique aux enfants dans le besoin. Si vos enfants ont vécu des expériences traumatiques, le centre de formation peut leur fournir le soutien psychologique nécessaire et ainsi les aider à surmonter ces expériences. Le centre peut également préparer les enfants à la rentrée scolaire et les aider pour leurs devoirs.

Remarque : l’organisme a ses bureaux / points de contact à Prishtine/Pristina, Mitrovica et Prizren.
Malheureusement, le site Internet est uniquement disponible en anglais. En revanche, vous pourrez certainement obtenir de l’aide en albanais par téléphone ou sur place.

AMICA e.V.

Vous êtes retournée dans votre pays ou vous êtes mère célibataire au Kosovo et vous souhaitez devenir indépendante ou créer une petite entreprise ? L’association peut vous aider dans vos démarches. Elle propose des formations qui visent à vous faire découvrir vos forces et vos aptitudes pour ensuite vous accompagner dans la création de votre propre petite entreprise.

À Krushë e Madhe, il existe déjà un exemple d’entreprise florissante créée par des femmes.

AMICA offre également un soutien aux femmes victimes de violences. L’association offre différents types d’accompagnement selon que vous souhaitez bénéficier d’une aide psychosociale, juridique ou en matière de santé.

Pour les cas d’urgence, un service d’assistance téléphonique d’urgence a été mis en place.

Remarque : malheureusement, le lien suivant est uniquement disponible en anglais et en allemand.

balkan@amica-ev.org

ASSOCIATION MÈRE TERESA

Si vous avez décidé de retourner dans votre pays d’origine, l’association peut vous assister dans votre processus de réinsertion. Depuis 2002, elle a ainsi aidé certaines familles à retourner au Kosovo en toute sécurité, d’autres à construire leur maison, etc.
Vous voulez plus d’informations sur les possibilités d’aide ? Prenez contact avec les responsables locaux.

L’association est présente dans cinq villes au Kosovo : Prishtine/Pristine, Peje/Pej, Mitrovica, Prizren et Gjilan.

Remarque : le site Internet est disponible en anglais et en albanais. La version allemande du site n’offre qu’un accès réduit.

ROMA EDUCATION FUND

Vous appartenez à la communauté rom, vous souhaitez étudier mais vous n’avez pas l’argent nécessaire ? Vous pouvez alors introduire une demande de bourse auprès du Roma Education Fund. Vous trouverez des informations plus détaillées sur les critères et les délais d’attribution des bourses sur le site Internet. Les informations sur les bourses sont disponibles dans de nombreuses langues.